1 00:00:02,201 --> 00:00:05,239 Ahora vamos en vivo El concejal Bill Dexhart, 2 00:00:05,270 --> 00:00:08,707 quién está dando una prensa conferencia sobre su escándalo sexual. 3 00:00:12,780 --> 00:00:17,080 Estás teniendo una visión poco común de esto. evento exclusivo y exclusivo para el gobierno. 4 00:00:17,151 --> 00:00:19,450 Cada diciembre, uno departamento monta un espectáculo 5 00:00:19,496 --> 00:00:21,244 eso parodia lo que sucedió en nuestra ciudad. 6 00:00:21,423 --> 00:00:23,550 ¡Prepárate para reírte de tu Asnov! 7 00:00:25,895 --> 00:00:30,492 Sid Asnov es un ex concejal de la ciudad. Algunos de los chistes son algo así como internos. 8 00:00:30,634 --> 00:00:34,229 Concejal Dexhart, usted es ¿Involucrado en otro escándalo más? 9 00:00:34,305 --> 00:00:37,469 Eso es más loco que el alcalde El perro de Gunderson, Rufus. 10 00:00:41,246 --> 00:00:44,148 Sí, hay uno nuevo, y es una maravilla. 11 00:00:44,450 --> 00:00:46,975 No quiero entrar en el detalles, pero déjame decirte 12 00:00:47,053 --> 00:00:50,820 que involucra múltiples mujer, un niño amado, 13 00:00:50,891 --> 00:00:54,224 enfermeras, rabinos, sacerdotes... 14 00:00:55,062 --> 00:00:56,121 ¡Oye! 15 00:00:56,765 --> 00:01:00,030 Bueno, espero que todos puedan unirse. yo en mi recaudación de fondos esta noche. 16 00:01:00,101 --> 00:01:04,664 Estoy siendo apoyado, por supuesto, por el Glitter Factory y 1-800-Mattress. 17 00:01:07,583 --> 00:01:08,796 ¡Clásico! 18 00:01:08,845 --> 00:01:10,745 Pawnee es una ciudad eso no es muy bonito 19 00:01:10,814 --> 00:01:13,112 Y el buen gobierno es nuestro objetivo 20 00:01:13,250 --> 00:01:15,446 Puede que no seamos grandes Y nuestro alcalde lleva peluca 21 00:01:15,520 --> 00:01:18,387 Pero al menos el mapache la infestación está bajo control 22 00:01:18,456 --> 00:01:22,985 Es el momento más maravilloso 23 00:01:23,796 --> 00:01:29,861 en Pawnee 24 00:01:52,396 --> 00:01:55,229 El lote 48 fue una vez un hoyo horrible y repugnante, 25 00:01:55,299 --> 00:01:58,360 y ahora es el sitio de El país de las maravillas invernal de Pawnee. 26 00:01:58,536 --> 00:02:00,868 Esto no podría ser más perfecto. si lo hubiera planeado yo mismo. 27 00:02:00,939 --> 00:02:03,169 Lo cual hice. Y es asombroso. 28 00:02:03,441 --> 00:02:04,704 Entonces, hablemos de skedge, muchachos. 29 00:02:04,777 --> 00:02:07,575 Los niños van a venir a 9:00 a. m. del sábado, 30 00:02:07,646 --> 00:02:10,138 y todos van a hacer Papá Noel durante dos horas, 31 00:02:10,217 --> 00:02:11,650 entonces yo simplemente aconsejar a todos, 32 00:02:11,718 --> 00:02:12,776 antes de ponerte tu disfraz, 33 00:02:12,853 --> 00:02:15,253 ir al baño para que podamos evitar lo que pasó el año pasado. 34 00:02:15,322 --> 00:02:16,654 Fueron solo pedos. 35 00:02:16,724 --> 00:02:19,022 18:00, villancicos con el coro juvenil, 36 00:02:19,227 --> 00:02:22,254 y estoy orgulloso de anunciar, por por primera vez este año, 37 00:02:22,331 --> 00:02:25,494 nuestra ceremonia de iluminación del árbol se transmitirá simultáneamente por radio por Internet. 38 00:02:26,869 --> 00:02:28,200 Gracias. 39 00:02:28,338 --> 00:02:30,363 - Eso es realmente importante. - Es. Gracias. 40 00:02:30,440 --> 00:02:32,635 Escuchando ese árbol La iluminación va a ser genial. 41 00:02:32,746 --> 00:02:35,944 Bueno. Cualquier pregunta, dirígelos a mí. Despedido. 42 00:02:37,406 --> 00:02:40,033 Oye, hubo un mensaje para ti 43 00:02:40,058 --> 00:02:41,352 en el correo de voz del trabajo. 44 00:02:41,377 --> 00:02:43,377 El concejal Dexhart quiere para encontrarme contigo 45 00:02:43,402 --> 00:02:45,565 a las 21:00 horas en el El salón del paseo marítimo. 46 00:02:45,624 --> 00:02:47,330 - Callarse la boca. - No. 47 00:02:48,294 --> 00:02:50,812 No tengo miedo. No tengo nada por qué disculparme. 48 00:02:50,863 --> 00:02:53,925 Podría haber sido mucho más duro con él. Salió fácil. 49 00:02:54,401 --> 00:02:58,892 Y a menudo. Gracias, ¡Estaré aquí toda la semana! 50 00:02:59,139 --> 00:03:01,040 Tienes que hablarme de él. No sé nada sobre él. 51 00:03:01,109 --> 00:03:05,273 Bueno. Tiene 23 años, es amable. de mi novio, el es gay. 52 00:03:05,346 --> 00:03:07,508 El año pasado nos emborrachamos y él tomó Yo a Ice Capades, 53 00:03:07,583 --> 00:03:09,141 y no le compré nada. 54 00:03:09,218 --> 00:03:10,685 - ¿Y es gay? - Sí. 55 00:03:10,753 --> 00:03:12,051 DVD de Brokeback Mountain. 56 00:03:12,122 --> 00:03:13,214 - No. - A los compañeros les encanta eso. 57 00:03:13,290 --> 00:03:15,588 - No. - ¿Ya tiene chaparreras? 58 00:03:15,659 --> 00:03:17,540 - ¿Te gustan los tipos imbéciles? - ¿Sabes que? Olvídalo. 59 00:03:17,561 --> 00:03:19,929 Bueno. ¿Por qué me preguntas? 60 00:03:20,097 --> 00:03:23,157 Porque... no lo sé. No hay nadie más a quien preguntar. 61 00:03:23,234 --> 00:03:24,566 Al menos eres un poco joven. 62 00:03:24,636 --> 00:03:27,400 Muy bien, te diré una cosa. Voy a pensar en ello. 63 00:03:27,472 --> 00:03:29,161 A lo largo de todo el día, Voy a reflexionar sobre ello. 64 00:03:29,192 --> 00:03:31,080 Es todo en lo que voy a pensar, pero estás en buenas manos. 65 00:03:31,110 --> 00:03:32,511 se me ocurrirá algo realmente, realmente bueno. 66 00:03:32,545 --> 00:03:34,012 - ¿En realidad? Está bien. - Sí. 67 00:03:34,080 --> 00:03:35,843 - ¿Tienes eso? - Sí. 68 00:03:38,385 --> 00:03:40,250 ¿El concejal Dexhart? Soy Leslie Knope. 69 00:03:40,520 --> 00:03:41,627 Gracias por conocerme. 70 00:03:41,659 --> 00:03:43,093 De nada. 71 00:03:43,124 --> 00:03:45,422 Supongo que esto es sobre mi desempeño 72 00:03:45,493 --> 00:03:47,757 en el gobierno Locuras de anoche. 73 00:03:47,829 --> 00:03:50,663 Sólo me gustaría decir que yo No tengo nada por qué disculparme, 74 00:03:50,733 --> 00:03:52,894 excepto quizás siendo demasiado incisivo. 75 00:03:52,969 --> 00:03:55,062 No quiero que te disculpes. 76 00:03:55,405 --> 00:03:57,532 Quiero saber quién te lo dijo. 77 00:03:57,674 --> 00:03:58,698 - ¿Quién me lo dijo? - Mmm-hmm. 78 00:03:58,737 --> 00:04:01,230 Nadie. ¡Nadie me dijo nada! 79 00:04:02,847 --> 00:04:04,007 ¿De qué estamos hablando? 80 00:04:04,082 --> 00:04:05,344 Basado en ese sketch, 81 00:04:05,416 --> 00:04:08,679 Sé que escuchaste sobre el nuevo Escándalo que está a punto de estallar. 82 00:04:09,088 --> 00:04:11,682 ¿Quién te lo dijo? ¿Fue la niñera? 83 00:04:11,757 --> 00:04:13,748 ¿Fue la enfermera quien ¿Entregó a nuestro hijo amado? 84 00:04:13,795 --> 00:04:15,051 - ¿Qué? - Está bien, deja de hacerte el tonto. 85 00:04:15,095 --> 00:04:16,926 lo sabes muy bien lo que pasó. 86 00:04:16,997 --> 00:04:18,760 Dejé embarazada a la niñera, 87 00:04:18,832 --> 00:04:22,735 luego cuando ella estaba en el parto habitación, no tuve sexo con ninguno, 88 00:04:22,837 --> 00:04:25,328 pero cuatro enfermeras en un armario de suministros, 89 00:04:25,473 --> 00:04:29,433 así como una mujer cuyo marido era recibir un trasplante de hígado. Mmm. 90 00:04:30,045 --> 00:04:33,914 Ahora, ¿cuál de ellos te lo dijo? ¿Fue la señora del hígado? 91 00:04:34,617 --> 00:04:38,884 Bueno, yo... Nadie... Yo no he... No he oído nada de esto, 92 00:04:39,423 --> 00:04:40,913 jamás, en toda mi vida. 93 00:04:40,991 --> 00:04:41,980 ¡Oh! 94 00:04:42,059 --> 00:04:44,118 Créeme, lo haría He recordado esto. 95 00:04:44,194 --> 00:04:46,220 Bueno. Bueno, en ese caso, 96 00:04:46,765 --> 00:04:49,928 todo lo que te acabo de decir Fue sólo una broma divertida. 97 00:04:54,774 --> 00:04:57,710 ¡Oh! ¡Hola! ¿Cómo estuvo tu reunión? 98 00:04:58,378 --> 00:05:00,972 Estuvo bien. Bastante sencillo. 99 00:05:01,615 --> 00:05:03,446 Breve reunión. Es un tipo ocupado. 100 00:05:03,584 --> 00:05:05,449 Sí, muy ocupado. Mira este artículo. 101 00:05:06,821 --> 00:05:07,845 ¡No! 102 00:05:09,657 --> 00:05:11,023 ¿Qué...? 103 00:05:13,062 --> 00:05:16,157 La historia de esta historia es que no dejará de desarrollarse. 104 00:05:16,232 --> 00:05:19,258 La mujer misteriosa que se reunió con El concejal Dexhart anoche 105 00:05:19,336 --> 00:05:22,773 parece ser un gobierno empleada llamada Leslie Norp. 106 00:05:22,840 --> 00:05:24,000 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 107 00:05:24,075 --> 00:05:26,703 Según no confirmado informes en el Pawnee Sun, 108 00:05:26,777 --> 00:05:29,804 los dos doblaron un codo en este abrevadero local, 109 00:05:29,881 --> 00:05:31,473 y aunque ellos dejado por separado, 110 00:05:31,550 --> 00:05:34,485 nadie sabe dónde se despertaron juntos. 111 00:05:34,754 --> 00:05:37,052 Perd Hapley, Noticias del Canal Cuatro. 112 00:05:40,081 --> 00:05:42,880 Todo lo que hice fue escribir y actuar en una obra de teatro increíble. 113 00:05:42,952 --> 00:05:45,483 Leslie, soy el Pawnee Sun. Es un tabloide. 114 00:05:45,521 --> 00:05:46,887 nadie más tiene escrito sobre ello. 115 00:05:46,957 --> 00:05:48,254 si, nadie cree que basura. 116 00:05:48,325 --> 00:05:50,156 Nadie siquiera lee esa cosa. 117 00:05:50,227 --> 00:05:52,890 ¡Leslie! ¿Qué? Buen trabajo, niña. 118 00:05:53,164 --> 00:05:56,429 ¡Dios mío! ¿Cómo contraataco? Dame algunas opciones. 119 00:05:56,834 --> 00:05:59,736 ¿Quieres que lo haga? ¿Seducir a Perd Hapley? 120 00:06:00,272 --> 00:06:01,466 ¿Cómo ayudaría eso? 121 00:06:02,708 --> 00:06:04,505 No sé. Yo solo Quiero ver si puedo hacerlo. 122 00:06:04,576 --> 00:06:06,636 Abril, te lo agradezco, pero no creo que sea algo 123 00:06:06,713 --> 00:06:09,113 vale la pena perder Se acabó tu virginidad. 124 00:06:09,282 --> 00:06:11,751 leslie, no lo sé. si esto es importante o no, 125 00:06:11,819 --> 00:06:14,287 pero he oído muchas cosas muy, charla muy interesante 126 00:06:14,355 --> 00:06:15,913 alrededor del lustrabotas estar hoy. 127 00:06:15,990 --> 00:06:17,480 ¡Ay dios mío! ¿En realidad? ¿Qué has oído? 128 00:06:17,559 --> 00:06:20,392 Muchas cosas. Como, "¿Puedes creerlo?" 129 00:06:20,462 --> 00:06:22,555 y "Los parques dama deshuesada Dexhart " 130 00:06:22,631 --> 00:06:25,726 y "Por supuesto que sí, ella está totalmente lista para comenzar". 131 00:06:25,801 --> 00:06:27,996 Y un chico dijo: "Yo no golpearía eso". 132 00:06:28,070 --> 00:06:29,537 y el otro chico Fue como, "Yo tampoco". 133 00:06:29,605 --> 00:06:31,836 Y luego este tercero El tipo dijo: "Lo haría". 134 00:06:31,909 --> 00:06:34,707 Entonces no sé si eso es útil en absoluto. 135 00:06:36,514 --> 00:06:37,640 Bueno, mantén tu oído al suelo. 136 00:06:37,715 --> 00:06:39,580 Bueno. Yo sólo... 137 00:06:39,651 --> 00:06:43,554 No dejaré que esta gente me intimide. Voy a hacer mi trabajo. 138 00:06:43,622 --> 00:06:45,783 Estaría mintiendo si dije que nunca pensé 139 00:06:45,858 --> 00:06:48,156 yo estaría involucrado en un incidente como este. 140 00:06:48,227 --> 00:06:50,753 Excepto que siempre asumí que yo seria el politico 141 00:06:50,830 --> 00:06:53,993 y el hombre sería acusado de dormir conmigo. 142 00:06:54,100 --> 00:06:58,435 Y ese hombre sería el vicepresidente, y yo sería el presidente. 143 00:06:58,906 --> 00:07:01,068 Está bien, está bien. Bueno, te ves bien. 144 00:07:01,143 --> 00:07:02,269 necesitas poner algunas medias puestas, sin embargo, 145 00:07:02,344 --> 00:07:04,710 y quiero que te asegures Mantén tu escote bonito y alto. 146 00:07:04,780 --> 00:07:07,648 ¿Leslie Knope? Alexa Softcastle, Pawnee Sun. 147 00:07:07,717 --> 00:07:08,945 ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 148 00:07:09,018 --> 00:07:10,212 No digas nada. 149 00:07:10,286 --> 00:07:14,087 No tengo miedo de decir nada. ¿Bueno? No tengo nada que ocultar. 150 00:07:14,291 --> 00:07:16,316 Ni siquiera había conocido al concejal Dexhart antes de ayer, 151 00:07:16,393 --> 00:07:18,054 y eso es todo lo que voy a hacer decir sobre el asunto. 152 00:07:18,128 --> 00:07:19,596 Algunas personas están diciendo esta no es la primera vez 153 00:07:19,664 --> 00:07:22,656 que has tenido sexo con un concejal casado. 154 00:07:22,801 --> 00:07:24,792 - ¿Quién dice eso? - Algunas personas. 155 00:07:24,869 --> 00:07:27,065 Bueno. esto La entrevista ha terminado. 156 00:07:28,274 --> 00:07:30,606 Vete a casa, mantente discreto. La verdad saldrá a la luz. 157 00:07:30,676 --> 00:07:32,907 ¡No puedo! tengo demasiado trabajo por hacer. 158 00:07:32,980 --> 00:07:35,608 Este departamento no va a propio subdirector. 159 00:07:35,682 --> 00:07:37,547 Creo que podemos arreglárnoslas. 160 00:07:37,617 --> 00:07:40,883 Sólo dame tu horario y te cubriremos. 161 00:07:41,489 --> 00:07:44,948 Bueno. He hecho copias de El horario de trabajo diario de Leslie, 162 00:07:45,260 --> 00:07:48,889 así que simplemente nos dividiremos en equipos, y cada equipo tomará... 163 00:07:51,735 --> 00:07:55,364 Maldita sea, 10 artículos, y eliminaremos esto. 164 00:07:56,072 --> 00:07:58,507 Te lo juro, ni siquiera Conocí al chico antes de anoche. 165 00:07:58,576 --> 00:08:00,567 Está bien. Te creo. 166 00:08:01,078 --> 00:08:04,276 - ¿Tú haces? - 'Curso. Creo que te conozco bastante bien, 167 00:08:05,317 --> 00:08:06,682 y eso no Suena como tú. 168 00:08:06,752 --> 00:08:08,049 Gracias. 169 00:08:08,120 --> 00:08:10,645 Si alguna vez veo a ese tipo, voy a darle un puñetazo justo en la cara. 170 00:08:10,785 --> 00:08:13,460 Sí, eso es dulce. Usa tu porra. 171 00:08:13,726 --> 00:08:15,159 ¿Qué reunión es esta? 172 00:08:15,228 --> 00:08:18,253 Reorganización de Sistemas de Auditoría Local. 173 00:08:19,299 --> 00:08:22,098 - Mátame. - Bien. Primera orden del día. 174 00:08:23,238 --> 00:08:25,403 ¿Leslie? ¿Dónde está Leslie? 175 00:08:25,433 --> 00:08:29,788 Oh, le di el día libre, Paul. Pensé que eso era lo mejor. 176 00:08:29,866 --> 00:08:31,291 Oh sí. Eso es bueno. 177 00:08:31,347 --> 00:08:34,408 Entonces estarás haciendo ¿La presentación entonces, Ron? 178 00:08:35,519 --> 00:08:37,131 Sí. Sí. 179 00:08:38,155 --> 00:08:42,752 Oye, entonces, eso trae nosotros a lo que quería hablarte. 180 00:08:42,796 --> 00:08:46,976 Yo... tu conoces mi ¿Unidad de reserva del ejército? 181 00:08:48,467 --> 00:08:52,198 Nos llamaron al servicio activo. Envío en cuatro días. 182 00:08:52,739 --> 00:08:54,104 ¡Ay dios mío! 183 00:08:54,674 --> 00:08:55,732 ¿A dónde vas? 184 00:08:55,809 --> 00:08:56,798 San Diego. 185 00:08:57,010 --> 00:08:58,136 ¡Ay dios mío! 186 00:08:58,211 --> 00:08:59,406 No es peligroso. 187 00:08:59,747 --> 00:09:03,308 Es principalmente mantenimiento. Pero voy a estar como por un año. 188 00:09:03,751 --> 00:09:07,654 Quizás 18 meses. Y yo estaba como esperando 189 00:09:07,722 --> 00:09:10,350 que tal vez tu quieres venir conmigo. 190 00:09:10,625 --> 00:09:13,527 Como, de forma permanente base de tipo. 191 00:09:14,931 --> 00:09:18,129 Bueno, no lo sé, es una especie de pregunta rara. 192 00:09:19,103 --> 00:09:22,266 O sea, me uní para poner yo mismo a través de la universidad, 193 00:09:23,908 --> 00:09:26,069 y es... Sólo soy un jockey de escritorio, 194 00:09:26,144 --> 00:09:28,237 pero aún así... Es gratificante. 195 00:09:28,480 --> 00:09:32,611 Entonces, sí, supongo que estoy enamorado del ejército. 196 00:09:34,086 --> 00:09:37,545 ¿Leslie? Bueno, sí. si, eso tiene mucho más sentido. 197 00:09:38,258 --> 00:09:42,457 Sí, definitivamente estoy enamorado de Leslie. Eso es afirmativo. 198 00:09:43,598 --> 00:09:48,331 Sé que esto parece un poco rápido, pero Siento que tenemos algo aquí. 199 00:09:49,938 --> 00:09:51,030 Yo también. 200 00:09:51,106 --> 00:09:52,095 - ¿Sí? - Sí. 201 00:09:52,174 --> 00:09:54,540 No tienes que hacerlo Responde de inmediato. 202 00:09:54,610 --> 00:09:57,774 Bueno, en cierto modo lo haces. Quiero decir, necesito saberlo pronto. 203 00:10:00,183 --> 00:10:01,708 - ¡Guau! - Sí. 204 00:10:02,086 --> 00:10:03,747 ¿Vas a ir? 205 00:10:04,188 --> 00:10:08,819 Todo este asunto de Dexhart no me hace Me siento muy apegado a Pawnee en este momento. 206 00:10:08,894 --> 00:10:10,794 -San Diego. Dios mío. - Sí. 207 00:10:11,062 --> 00:10:12,427 Podrías aprender a surfear. 208 00:10:12,497 --> 00:10:13,692 Sé surfear. 209 00:10:13,766 --> 00:10:16,963 Tomé lecciones cuando era niño. En realidad soy bastante bueno. 210 00:10:17,036 --> 00:10:18,526 Apuesto que lo eres. 211 00:10:19,505 --> 00:10:21,804 Extrañaría muchísimo a Leslie. 212 00:10:22,176 --> 00:10:23,336 ¡Ay! 213 00:10:25,412 --> 00:10:27,643 Muy bien, solucioné eso Tema de nómina, esto se hace. 214 00:10:27,715 --> 00:10:29,808 "Trae una caja de cerveza al saneamiento." ¿Por qué? 215 00:10:29,884 --> 00:10:31,852 Saltemos ese. Pueden comprar su propia cerveza. 216 00:10:31,920 --> 00:10:33,786 Me está entrando hambre. Vamos a comer algo. 217 00:10:33,856 --> 00:10:35,983 Oye, ¿has descubierto qué? ¿Recibirás a Ann para Navidad? 218 00:10:36,058 --> 00:10:38,789 Oh, le compré una linda gran bolso para computadora. 219 00:10:38,862 --> 00:10:40,386 ¿Sí? Es un regalo terrible. 220 00:10:40,997 --> 00:10:42,589 No, no, Tom, ella necesita uno. 221 00:10:42,666 --> 00:10:45,727 Ella me lo mencionó dos Hace meses y lo escribí. 222 00:10:45,803 --> 00:10:48,431 eso es lo que se llama siendo un novio increíble. 223 00:10:48,506 --> 00:10:51,340 ¿Has visto a Ana? ¿Sabes lo sexy que es? 224 00:10:51,743 --> 00:10:57,148 Los hombres les dan a las mujeres lanchas rápidas de ese calibre, jets privados, no bolsas para computadoras. 225 00:10:57,550 --> 00:10:59,017 Bueno. ¿Qué haces? ¿Creo que debería conseguirla? 226 00:10:59,085 --> 00:11:01,019 Diamantes. no puedo ir mal con los diamantes. 227 00:11:01,087 --> 00:11:02,645 - ¿Diamantes? - No hay una mujer viva. 228 00:11:02,722 --> 00:11:03,883 ¿Quién no ama los diamantes? 229 00:11:03,958 --> 00:11:06,825 Incluso las chicas súper izquierdistas que vio Blood Diamond y lloró: 230 00:11:06,894 --> 00:11:08,293 cuando obtienen un diamante, son como, 231 00:11:08,362 --> 00:11:11,230 "Sí, perra, dame más ¡De ellos diamantes de sangre! 232 00:11:11,299 --> 00:11:13,790 "Hazlos más sangrientos". Confía en mí. 233 00:11:15,405 --> 00:11:20,001 Estamos aquí mirando una cinta de vídeo. Esto fue en abril de 2005. 234 00:11:20,076 --> 00:11:22,944 - Estamos mirando al concejal Dexhart... - Leslie, deberías ver esto. 235 00:11:22,981 --> 00:11:26,314 Y ahora está a punto de temblar manos con Leslie Knope, 236 00:11:26,353 --> 00:11:28,151 el supuesto juguete sexual. 237 00:11:28,286 --> 00:11:30,015 ¡Oh, por el amor de Dios! 238 00:11:30,565 --> 00:11:33,159 Mira la forma en que ella le sonríe. Mmm-hmm. 239 00:11:33,341 --> 00:11:36,402 Y luego casi inconscientemente tocándose las caderas con las manos. 240 00:11:36,478 --> 00:11:38,105 ¿Ves eso? Justo ahí. 241 00:11:38,180 --> 00:11:41,776 Es como si ella le estuviera enviando un mensaje. que está lista para tener hijos. 242 00:11:41,851 --> 00:11:43,876 - Guau. - En un ciclo de noticias de 24 horas, 243 00:11:43,954 --> 00:11:47,322 la historia más pequeña se pone disecado una y otra vez. 244 00:11:47,391 --> 00:11:50,986 En 2004, un niño de Pawnee fue a los Juegos Olímpicos, 245 00:11:51,030 --> 00:11:53,727 y se informó sobre durante más de un año. 246 00:11:54,466 --> 00:11:55,763 Él ni siquiera estaba competir o algo así, 247 00:11:55,834 --> 00:11:59,134 él simplemente iba, literalmente, para ver los Juegos Olímpicos. 248 00:12:06,247 --> 00:12:09,045 Fue demasiado fácil para traer a este tipo aquí. 249 00:12:09,116 --> 00:12:11,915 Concejal Dexhart, Esto ya ha llegado bastante lejos. 250 00:12:11,987 --> 00:12:14,182 Quiero que mantengas una prensa conferencia y limpiar mi nombre. 251 00:12:14,256 --> 00:12:15,883 Mmm... No, gracias. 252 00:12:15,957 --> 00:12:17,619 ¿Por qué no? ¿Qué hay para ti? 253 00:12:17,693 --> 00:12:19,251 Para ser honesto, estar vinculado a leslie 254 00:12:19,328 --> 00:12:22,058 es mucho menos condenatorio que la historia real. 255 00:12:22,131 --> 00:12:24,225 Eres como un vaso de leche entera. 256 00:12:24,301 --> 00:12:26,929 ¿Qué eres, luterano? Amo a los luteranos. 257 00:12:27,170 --> 00:12:29,604 Concejal, con todo Con el debido respeto, contrólate. 258 00:12:29,673 --> 00:12:30,868 Si no aguantas una conferencia de prensa, 259 00:12:30,942 --> 00:12:32,807 voy a presentarme y contar toda la historia. 260 00:12:32,877 --> 00:12:34,139 No te servirá de nada. 261 00:12:34,212 --> 00:12:37,205 Tómalo de mí, negando sólo empeora las cosas. 262 00:12:37,283 --> 00:12:38,545 Escucha, tengo que irme. 263 00:12:38,617 --> 00:12:41,245 me esperan a las dos diferentes salas de maternidad. 264 00:12:41,320 --> 00:12:44,415 Pero antes de irme, estaría negligente si no preguntaba. 265 00:12:45,725 --> 00:12:46,885 ¿Deberíamos? 266 00:12:46,960 --> 00:12:48,052 ¡Ay dios mío! 267 00:12:48,128 --> 00:12:49,289 La gente ya piensa que lo hicimos. 268 00:12:49,363 --> 00:12:51,263 No tienes nada que perder. Estoy muy bien. 269 00:12:51,332 --> 00:12:53,232 - ¡Fuera de aquí! - Está bien, está bien. 270 00:12:53,668 --> 00:12:57,127 Betún. Betún. ¡Oh! ¡Ey! Ey. 271 00:12:57,706 --> 00:12:59,606 He estado pensando en Tu novio gay todo el día. 272 00:12:59,675 --> 00:13:01,143 Tengo algunas ideas increíbles. 273 00:13:01,210 --> 00:13:02,268 Bueno. 274 00:13:03,079 --> 00:13:05,809 Primera idea, Certificados de regalo de bronceado en spray. 275 00:13:07,016 --> 00:13:09,042 Puaj. No. 276 00:13:09,653 --> 00:13:12,247 ¿Viaje a Alemania? Alemania es impresionante. 277 00:13:12,323 --> 00:13:13,757 Y caro. 278 00:13:14,259 --> 00:13:16,250 Buena decisión. No pensé en eso. 279 00:13:16,328 --> 00:13:18,888 Está bien, ya sabes cómo dice la gente. que deberías dar regalos 280 00:13:18,963 --> 00:13:21,990 que te gustaría conseguir tú mismo? ¿Qué querrías? 281 00:13:22,068 --> 00:13:23,968 Fácil. Colts de Indianápolis camiseta de reggie wayne, 282 00:13:24,036 --> 00:13:26,005 número 87, doble XL, hogar azul, 283 00:13:26,073 --> 00:13:30,908 firmado por Reggie Wayne justo después de atrapa un touchdown para ganar el Super Bowl. 284 00:13:31,044 --> 00:13:32,945 - Bueno. No importa. - ¿No? 285 00:13:33,381 --> 00:13:36,009 ¿DVD de fitness para bailar con abdominales Hip Hop? 286 00:13:36,092 --> 00:13:39,119 Acabamos de recibir estas fotos exclusivas. 287 00:13:39,221 --> 00:13:41,621 Tenemos fotos del concejal Dexhart... 288 00:13:41,690 --> 00:13:43,055 ¡Dios mío! ...con Leslie Knope... 289 00:13:43,125 --> 00:13:44,616 ¡No puedo creerlo! 290 00:13:44,694 --> 00:13:47,959 El gran problema ahora es, ¿Quién es esta mujer misteriosa? 291 00:13:48,148 --> 00:13:51,829 Ella y Knope están de pie. muy cerca el uno del otro, 292 00:13:51,860 --> 00:13:54,787 y cada vez que ves a dos mujeres parados muy cerca el uno del otro... 293 00:13:54,939 --> 00:13:56,497 - Oh, no. No, no lo digas. - ...inmediatamente asumes... 294 00:13:56,574 --> 00:13:58,008 - Por favor, no lo digas. - ...lesbiana. 295 00:13:58,076 --> 00:13:59,782 - Oh, por supuesto. - ¿Qué? 296 00:14:00,045 --> 00:14:04,949 Es una verdadera tormenta de información viniendo a los estudios aquí hoy. 297 00:14:04,992 --> 00:14:07,155 Hola, soy Leslie Knope. y me gustaria joan 298 00:14:07,186 --> 00:14:08,744 para borrar todo de sus invitados mañana, 299 00:14:08,789 --> 00:14:10,087 porque voy a ir al programa. 300 00:14:10,190 --> 00:14:12,555 Si crees que puedes arrastrarme y mi amigo por el barro, 301 00:14:12,586 --> 00:14:15,020 entonces tienes... Sí, aguantaré. 302 00:14:17,204 --> 00:14:18,728 - Increíble. - Ey. 303 00:14:18,806 --> 00:14:20,239 - ¿Qué pasó? - Recibí una llamada 304 00:14:20,308 --> 00:14:22,504 de algún pánico corredores matutinos. 305 00:14:22,577 --> 00:14:25,102 Al parecer, el saneamiento No vació este contenedor de basura. 306 00:14:25,180 --> 00:14:27,171 Para deleite de los mapaches. 307 00:14:27,282 --> 00:14:29,308 Pensé que los mapaches eran Se supone que es nocturno. 308 00:14:29,385 --> 00:14:32,912 No en esta ciudad, cariño. En esta ciudad están 24 horas al día, 7 días a la semana. 309 00:14:32,989 --> 00:14:35,322 No podemos tener mapaches para lo de navidad. 310 00:14:35,392 --> 00:14:37,519 Ellos cazarán los niños para el deporte. 311 00:14:38,128 --> 00:14:39,789 Confiesen, muchachos. ¿Quién dejó caer la pelota? 312 00:14:41,266 --> 00:14:42,961 "Trae un caso de cerveza a Saneamiento." 313 00:14:43,034 --> 00:14:44,661 "Trae una caja de..." 314 00:14:44,736 --> 00:14:47,535 Sí, esto es culpa nuestra, Ron, y Nosotros nos encargaremos de esto por usted. 315 00:14:47,606 --> 00:14:50,734 Vale, bien, porque tengo para ejecutar un foro público, 316 00:14:50,810 --> 00:14:55,145 Supervisar el personal de mantenimiento y Enseñar manualidades en el centro para personas mayores. 317 00:14:55,449 --> 00:14:56,916 Simultáneamente. 318 00:14:58,251 --> 00:15:00,914 Joan, solo quería decirte gracias. por dejarme estar en tu programa. 319 00:15:00,988 --> 00:15:02,956 Estoy muy feliz de tener la oportunidad de limpiar mi nombre. 320 00:15:03,024 --> 00:15:07,018 Bueno, seguro. Veo que trajiste tu novia para que me apoye. Qué lindo. 321 00:15:07,096 --> 00:15:08,495 ¿Qué? Oh, no. Ella no es mi... 322 00:15:08,564 --> 00:15:09,929 Y en cinco, Joan. 323 00:15:09,998 --> 00:15:11,933 Ella es... Nosotros somos... Cuatro. Tres. 324 00:15:12,001 --> 00:15:13,696 Lo has entendido mal. 325 00:15:13,770 --> 00:15:17,399 Sexo. Drogas, posiblemente. ¿Rock and Roll? 326 00:15:18,008 --> 00:15:21,535 Lo descubriremos en Pawnee La entrevista exclusiva de hoy 327 00:15:21,612 --> 00:15:24,673 con la mujer en el centro del escándalo sexual de Dexhart, 328 00:15:24,750 --> 00:15:26,217 Leslie Knope. 329 00:15:26,785 --> 00:15:30,916 Leslie, mi primera pregunta tiene que ser, ¿cuándo empezó la aventura? 330 00:15:31,190 --> 00:15:34,023 Juana, hablé con concejal dexhart 331 00:15:34,093 --> 00:15:35,390 por primera vez esa noche. 332 00:15:35,862 --> 00:15:39,731 Nos reunimos durante unos 15 minutos. y luego me fui a casa, solo, 333 00:15:39,867 --> 00:15:41,129 y esa es toda la historia. 334 00:15:41,235 --> 00:15:44,672 Bueno, Leslie, todos vimos el cinta de hace cuatro años, 335 00:15:45,006 --> 00:15:47,837 y estabas mostrando algunos Ojos serios de "hazme". 336 00:15:47,887 --> 00:15:49,175 Esa es sólo mi opinión. 337 00:15:49,211 --> 00:15:51,304 no entiendo por qué estoy en juicio aquí. 338 00:15:51,380 --> 00:15:54,349 Deberías estar asando Concejal Dexhart. 339 00:15:54,417 --> 00:15:57,581 ¿Sabes que? Esa es una muy buena idea. ¡Saquémoslo! 340 00:15:57,654 --> 00:15:59,986 ¡Concejal, salga! 341 00:16:00,056 --> 00:16:01,319 Hola cariño. 342 00:16:02,760 --> 00:16:04,091 ¿Por qué no me dijiste? ¿Él iba a estar aquí? 343 00:16:04,162 --> 00:16:06,289 pensé que sería ¡sé más emocionante! 344 00:16:06,364 --> 00:16:07,730 Te ves genial. 345 00:16:11,003 --> 00:16:12,436 Es como si fuera invisible. 346 00:16:12,538 --> 00:16:16,532 Bien, mi nombre es Ron. No necesitas saber mi apellido. 347 00:16:16,609 --> 00:16:20,341 El que quiera hablar, adelante, y Saldremos de aquí en unos 15 minutos. 348 00:16:20,414 --> 00:16:22,939 encontré un sándwich en uno de tus parques, 349 00:16:23,017 --> 00:16:26,181 y quiero saber porque no tenia mayonesa. 350 00:16:27,622 --> 00:16:29,146 - ¿Qué es tan gracioso? - Oh. 351 00:16:29,224 --> 00:16:31,624 Sí, no creo que los niños deban serlo. permitido en el equipo del patio de recreo. 352 00:16:31,693 --> 00:16:34,754 Bueno. Ya hemos hablado de esto. Si le preocupa la gripe porcina, 353 00:16:34,831 --> 00:16:36,128 use desinfectante para manos... 354 00:16:36,199 --> 00:16:37,461 no estoy preocupado sobre la gripe porcina. 355 00:16:37,533 --> 00:16:40,162 Ya tengo gripe porcina. Me preocupa la gripe de las tortugas. 356 00:16:40,237 --> 00:16:41,295 ¿La gripe de las tortugas? 357 00:16:41,371 --> 00:16:42,360 Gripe de tortuga. 358 00:16:43,740 --> 00:16:44,730 Gripe de tortuga. 359 00:16:44,976 --> 00:16:49,640 Joan, toda esta historia de Pawnee Sun es "te pillé periodismo" en su peor expresión. 360 00:16:49,848 --> 00:16:53,341 Cariño, mantengamos nuestro privado. vida en el dormitorio al que pertenece. 361 00:16:53,419 --> 00:16:55,080 ¡No tenemos vida privada! 362 00:16:55,154 --> 00:16:56,781 Deja de decir que nosotros tener una vida privada! 363 00:16:56,857 --> 00:16:58,586 El hecho es, nunca dormimos juntos, 364 00:16:58,658 --> 00:17:00,990 y si lo hiciéramos, tendrías pruebas, 365 00:17:01,061 --> 00:17:02,858 y lo haríamos Ya lo he visto. 366 00:17:02,929 --> 00:17:03,954 ¿Concejal? 367 00:17:04,031 --> 00:17:05,293 Puedo probarlo. 368 00:17:06,701 --> 00:17:09,227 ella tiene un lunar su nalga derecha. 369 00:17:09,571 --> 00:17:12,131 ¿Qué? Eso es una total mentira. 370 00:17:12,508 --> 00:17:14,806 Nunca has visto mi trasero. ¿De qué estás hablando? 371 00:17:14,877 --> 00:17:17,073 Nunca ha visto mi trasero. 372 00:17:18,848 --> 00:17:22,410 - Bueno, supongo que es tu palabra contra la de él. - Así es. 373 00:17:24,455 --> 00:17:25,547 Bien. 374 00:17:26,457 --> 00:17:28,392 Toma, Juana. ¿Por qué no ¿buscas por ti mismo? 375 00:17:28,460 --> 00:17:30,121 ¿Está pasando esto? 376 00:17:30,929 --> 00:17:31,918 Esperar. 377 00:17:32,397 --> 00:17:35,196 No hay ningún topo. No hay ningún topo. 378 00:17:35,535 --> 00:17:39,904 Esta historia exclusiva, allí ¡No hay ningún topo en la señorita Knope! 379 00:17:39,972 --> 00:17:42,305 No puedo creer que hayamos llegado a esto. Esto es absolutamente humillante. 380 00:17:42,376 --> 00:17:46,107 ¿Y bien, concejal? ¿Te importaría hacer un comentario sobre No-Mole-Gate? 381 00:17:46,548 --> 00:17:47,606 Sí. 382 00:17:47,815 --> 00:17:52,081 Realmente no pensé que la señorita Knope se bajaba los pantalones en la televisión, 383 00:17:52,487 --> 00:17:54,149 pero desde que lo hizo, 384 00:17:54,657 --> 00:17:59,459 Admito que los rumores de nuestro asunto son realmente falsas. 385 00:17:59,529 --> 00:18:02,760 - Gracias. - Sin embargo, no tengo planes de dimitir. 386 00:18:02,832 --> 00:18:06,269 Ah, genial. Está bien, concejal. ¿Sabes que? Eres un acto de clase. 387 00:18:06,337 --> 00:18:07,395 Gracias. 388 00:18:07,538 --> 00:18:08,869 Pensé que lo hiciste genial. 389 00:18:08,940 --> 00:18:12,638 Cuando te pones tan luchador como Eso hace que mi corazón se acelere. 390 00:18:13,478 --> 00:18:15,503 Como si estuviera en una escalera, 391 00:18:16,381 --> 00:18:18,782 excepto más, como, en una sexualidad... 392 00:18:20,219 --> 00:18:21,447 Contexto. 393 00:18:22,555 --> 00:18:24,956 no puedo ir a San Diego contigo. 394 00:18:28,662 --> 00:18:31,928 Mi vida está aquí. Mis amigos, mi carrera. 395 00:18:32,434 --> 00:18:36,769 Supongo que pensé con todo Si eso sucediera, querrías empezar de nuevo. 396 00:18:36,839 --> 00:18:40,002 Lo sé. realmente me importa sobre ti, Dave. Yo solo... 397 00:18:41,344 --> 00:18:42,972 Amo esta ciudad. 398 00:18:44,481 --> 00:18:45,846 Lo lamento. 399 00:18:47,918 --> 00:18:49,045 ¿Quieres que te devuelvan el billete? 400 00:18:49,120 --> 00:18:51,452 No. ¿Sabes qué? Guárdalo. 401 00:18:51,789 --> 00:18:54,417 Quizás quieras ven a visitarme, ¿verdad? 402 00:18:55,260 --> 00:18:59,856 Hay una tarifa de cambio de $75, pero podría pagarte eso, o podría reembolsarte. 403 00:18:59,932 --> 00:19:02,834 Hay muchas maneras podríamos manejar eso. 404 00:19:12,546 --> 00:19:15,072 ¡Oh! ¡Oh! Eso es... 405 00:19:16,652 --> 00:19:17,812 Oye. Lo siento, llego tarde. 406 00:19:17,886 --> 00:19:18,910 ¡Ey! 407 00:19:19,221 --> 00:19:21,588 - Miel. Cariño, estoy muy orgullosa de ti. - ¡Leslie Knope! 408 00:19:21,658 --> 00:19:25,287 Eso requirió agallas, ¡Soñando con Joan Callamezzo! 409 00:19:25,361 --> 00:19:27,728 - ¡Ay! ¡Miel! - Gracias, mamá. 410 00:19:28,766 --> 00:19:30,199 ¡Dios mío! es algo ¿Le pasa algo al árbol? 411 00:19:30,267 --> 00:19:31,427 No, no pasa nada. 412 00:19:31,502 --> 00:19:33,971 Pero son casi las 9:00. Debería haber estado encendido hace una hora. 413 00:19:34,039 --> 00:19:35,700 Te esperamos. 414 00:19:41,480 --> 00:19:43,607 Bien, todos. Cuenta regresiva. 415 00:19:43,983 --> 00:19:45,952 - ¡Cinco! ¡Cuatro! - ¡Cinco! ¡Cuatro! 416 00:19:46,053 --> 00:19:48,021 - ¡Tres! ¡Dos! - ¡Tres! ¡Dos! 417 00:19:48,088 --> 00:19:50,079 - ¡Uno! ¡Sí! - ¡Uno! ¡Sí! 418 00:20:03,339 --> 00:20:05,705 Se ha vuelto mucho Es más difícil trabajar en el gobierno. 419 00:20:05,775 --> 00:20:09,040 ¿Crees que Winston Churchill alguna vez tuvo que hacerlo? ¿bajarse los pantalones y mostrar su trasero? 420 00:20:09,112 --> 00:20:11,877 No. ¿Pero lo habría hecho? Sí. 421 00:20:12,950 --> 00:20:14,292 Ahora bien, ¿podría haberlo hecho? 422 00:20:14,317 --> 00:20:16,053 Bueno, tal vez no hacia el final de su vida, 423 00:20:16,079 --> 00:20:18,543 pero lo habría hecho. 424 00:20:19,424 --> 00:20:21,415 Porque amaba su trabajo. 425 00:20:34,809 --> 00:20:36,880 ¡Reggie Wayne! 426 00:20:38,179 --> 00:20:42,276 ¡Dudar! Me recordaste quejándome ¡Sobre mi bolso de computadora! 427 00:20:42,586 --> 00:20:43,814 ¿Te gusta? 428 00:20:43,919 --> 00:20:45,079 Sí, es perfecto. 429 00:20:45,135 --> 00:20:47,717 Es mucho mejor que el regalo que te tengo. 430 00:20:47,785 --> 00:20:49,822 Son entradas para los Pacers. 431 00:20:49,883 --> 00:20:51,858 - ¡Oh! - ¡Ni siquiera son buenos asientos! Puaj. 432 00:20:51,895 --> 00:20:53,193 ¡Esto es increíble! 433 00:20:53,264 --> 00:20:54,288 No es asombroso. 434 00:20:54,328 --> 00:20:56,914 De hecho te tengo un segundo regalo. 435 00:20:58,538 --> 00:21:01,440 no tienes que venir a este juego conmigo. 436 00:21:02,542 --> 00:21:04,203 No es necesario. 437 00:21:04,343 --> 00:21:05,902 - Ése es el regalo más bonito que alguien haya jamás... - ¿Eso es bueno? 438 00:21:05,941 --> 00:21:08,022 - ¡Me tienes en mi vida! ¡Sí! - ¿Eso es bueno? Ven aquí. 439 00:21:09,883 --> 00:21:11,145 ¡Ay gracias a Dios! 440 00:21:11,185 --> 00:21:15,908 Hay un montón de mensajes esperándote sobre un montón de cosas que no entiendo. 441 00:21:33,076 --> 00:21:36,240 Hola, soy Leslie Knope. en el Departamento de Parques.